Bem-vindo à AREAL 22 - a sua agência de tradução profissional
A AREAL 22 dispõe de uma equipa de tradutores qualificados e experientes, com conhecimentos técnicos em
diversas áreas de conhecimento. Ao fazer o seu pedido de tradução na AREAL 22, irá beneficiar de um atendimento individual, personalizado e sigiloso. Para garantir a sua satisfação, as nossas traduções passam por um processo de revisão minucioso, esforçamo-nos ao máximo para entregamos os trabalhos dentro do prazo estipulado e
orgulhamo-nos de um elevado grau de
qualidade.
Fazemos traduções de alemão, inglês, português, espanhol, italiano e francês.
Veja aqui as combinações de línguas que traduzimos.
Traduzimos também outros idiomas mediante solicitação.
Fazemos traduções certificadas, válidas para qualquer tipo de entidade oficial.
6 BOAS RAZÕES, PARA OPTAR PELA AREAL 22:
Oferecemos-lhe a garantia de qualidade. Se não estiver satisfeito com nosso serviço, garantimos o reembolso do dinheiro. Leia os termos e condições.
Porque nos orgulhamos dos relacionamentos de longo prazo que mantemos com os nossos clientes e porque a sua satisfação é a nossa maior motivação. Na AREAL22,
beneficia de um atendimento individual e personalizado.
Porque na AREAL 22, solicitar uma tradução é fácil e rápido. Basta seguir os passos.
Porque somos rápidos, pontuais e confiáveis e porque nos adaptamos aos seus compromissos e necessidades sem reduzir o nosso alto padrão de qualidade.
Porque trabalhamos com uma equipe internacional de tradutores profissionais. Os requisitos mínimos dos nossos
tradutores são um diploma universitário e um domínio exemplar da linguagem.
Na AREAL 22, poderá pagar através de transferência bancária, PayPal ou cartão de crédito. O
pagamento com cartão de crédito pode ser faseado em até 4 partes sem juros. Contacte-nos para mais informações.
O QUE DIZEM OS NOSSOS CLIENTES:
PRECISA DE UMA TRADUÇÃO TÉCNICA? FAZEMOS TRADUÇÕES TÉCNICAS NAS SEGUINTES
ÁREAS:
No área da tradução médica, traduzimos registos médicos, relatórios cirúrgicos, relatórios médicos, artigos científicos em revistas médicas, bulas de medicamentos, instruções de uso para dispositivos médicos.
Nas traduções na área da cultura, traduzimos
peças de teatro, folhetos de museus, folhetos de exposições, folhetos, guias culturais, catálogos, manuscritos, cartões de apresentação, literatura.
Na área de negócios, traduzimos contratos, prospectos, relatórios de negócios, relatórios de auditoria, atas, relatórios anuais, relatórios trimestrais, atas de reuniões e resultados, apresentações, propostas, análises de mercado.
Nas traduções da área da tecnologia, traduzimos termos e condições gerais, sites, dados técnicos, referências de trabalho, instruções de operação, aplicativos, perguntas frequentes, catálogos de produtos e comunicados à imprensa.
Fazemos traduções certificadas de certidões de nascimento, certidões de casamento, certidões de óbito, cartas de condução, certidões em geral, diplomas universitários, históricos escolares, certidões de pensão, documentos alfandegários.
Na área das traduções científicas, traduzimos patentes técnicas, publicações, teses de doutoramento, dissertações, teses de
mestrado, teses de bacherlato, ensaios, artigos, relatórios, trabalhos de seminários, apresentações, habilitações.
Na área de textos jurídicos, traduzimos contratos, testamentos, estatutos, transcrições, permissões, licenças, atos oficiais, diplomas, relatórios, decretos de divórcio, procurações, sentenças judiciais, documentos processuais, acordos.
Na área de traduções de marketing e publicidade, traduzimos brochuras de viagens, relatórios de viagens, sites, críticas de clientes, blogs, guias de viagem, menus de restaurantes, newsletters, campanhas publicitárias, plataformas de reservas, landing pages.
- Desde 2015, a AREAL 22 também oferece interpretação por telefone.
- Fazemos interpretação por telefone bidireccional, nas línguas português-alemão.
- Mantemos uma colaboração permanente com a Lingatel desde 2015.
LIVROS TRADUZIDOS (DE-PT):
Thomas Kruchem, nascido em 1954, trabalha como jornalista e escritor, principalmente em questões de desenvolvimento. Em 2012 foi lançado na editora alemã Brandes & Apsel »Lebensader Orange River« e »Der große Landraub«. O jornalista já recebeu quatro vezes o »Prémio dos Média do Desenvolvimento Político« do Ministério Alemão da Cooperação Económica e do Desenvolvimento (BMZ). Thomas Kruchem vive com sua família em Mauer, perto de Heidelberg, na Alemanha.
A nuvem de fumo que há meses se estende sobre o sul de África dispensa palavras. Os solos, as florestas e o clima global são vítimas de uma agricultura tradicional com consequências devastadoras. Milhões de pequenos agricultores passam fome, mas não por falta de terra ou de água. A agricultura na África Austral encontra-se numa encruzilhada. Os governos e as ajudas para o desenvolvimento não conseguiram modernizar a agricultura. Serão os investidores agrários estrangeiros a última salvação? Ou será que estes investidores são só ladrões de terra e de água que empurram o continente africano para um abismo cada vez maior? O jornalista Thomas Kruchem apresenta-nos uma reportagem e uma análise que vai para além dos padrões de pensamento comuns, mostrando-nos uma realidade africana que muitas vezes permanece enublada por embelezamentos e clichés.
LIVROS TRADUZIDOS (DE-PT):
OS NOSSOS CLIENTES:
