BEGLAUBIGTE ÜBERSETZUNGEN


Jedes Land hat seine eigenen Sitten, und so hat (leider) auch jedes Land unterschiedliche Beglaubigungsvorschriften. Wichtig ist, dass Sie sich vor Abgabe der Übersetzung erkundigen, ob diese beglaubigt sein soll, oder nicht.

 

BEGLAUBIGTE ÜBERSETZUNGEN FÜR DEUTSCHLAND:

In Deutschland kann ein Übersetzer eine Übersetzung beglaubigen, sofern er vor Gericht vereidigt wurde. Der Übersetzer ist dann berechtigt, Übersetzungen mit einem bestimmten runden Stempel zu versehen und so dem Dokument Legitimität zu verleihen. Um ein Dokument vom Portugiesischen ins Deutsche übersetzen und beglaubigen zu lassen, senden Sie einen qualitativen Scan an  translate@areal22.com und teilen Sie uns mit, was Sie benötigen und für wann. Eine beglaubigte Übersetzung aus dem Portugiesischen ins Deutsche wird zusammen mit einer Kopie des Originaldokuments geliefert, das an die Übersetzung angeheftet ist.

BEGLAUBIGTE ÜBERSETZUNGEN FÜR PORTUGAL:
In Portugal gibt es den Status eines vereidigten Übersetzers nicht. Jeder Übersetzer kann sich an einen Notar wenden und vor dem Beamten erklären, dass er das Dokument in gutem Glauben übersetzt hat und dass dies die Rechtmäßigkeit der Übersetzung gewährleistet. Hierfür benötigt der Notar unbedingt das Originaldokument oder eine beglaubigte Kopie davon. Dieses Originaldokument wird zusammen mit dem Deckblatt des Notars, das die Zertifizierungsklausel enthält, der Übersetzung beigefügt. Wenn es sich bei Ihrem Originaldokument um ein sehr wichtiges Dokument handelt, und Sie es in Ihren persönlichen Dateien aufbewahren möchten, empfehlen wir Ihnen, uns eine beglaubigte Kopie zuzusenden, damit Sie das Original nicht "verlieren". In beiden Fällen senden Sie uns eine E-Mail an translate@areal22.com, bevor Sie sie per E-Mail senden.

 
BEGLAUBIGTE ÜBERSETZUNGEN FÜR BRASILIEN:
Wir bieten keine beglaubigte Übersetzungen für Brasilien an. Damit ein ausländisches Dokument auf brasilianischem Gebiet rechtskräftig ist, muss es in Brasilien von einem vereidigten öffentlichen Übersetzer übersetzt werden. Hier finden Sie ist eine Liste vereidigter Übersetzer im Raum São Paulo.

 


 

Wir sind u. a. auf der Homepage der deutschen Botschaft in Lissabon vertreten.

 


Öffentlich bestellt und beeidigte Urkundenübersetzerin. Wir fertigen bundesweit anerkannte und amtlich beglaubigte Übersetzungen an.