Welcome to AREAL 22 - your professional translation agency

AREAL 22 has a team of qualified and experienced translators, with technical knowledge in several areas of expertise.

When making your translation request at AREAL 22, you will benefit from an individual, personalized and confidential service. To guarantee your satisfaction, our translations go through a thorough revision process, we always strive to deliver the translations on time and pride ourselves on a high degree of quality.

We do translations from German, English, Portuguese, Spanish, Italian and French.

See here the language combinations we translate.
We also translate other languages upon request.


  We do certified translations, valid for any type of official entity.

 


6 GUTE GRÜNDE, WARUM SIE SICH FÜR AREAL 22 ENTSCHEIDEN:

 

 

 Die Qualitätsgarantie. Sollten sie mit unserem Service nicht zufrieden sein, garantieren wir die Rückerstattung des Geldes. Lesen hierzu die Geschäftsbedingungen.

 

 Weil wir stolz auf die langfristigen Beziehungen zu unseren Kunden sind, und weil Ihre Zufriedenheit unsere größte Motivation ist. Bei uns profitieren sie von individuellem Kundenservice.

 

 Weil wir unkompliziert sind, und es kinderleicht und super schnell ist, eine Übersetzung anzufordern. Folgen sie einfach den Schritten.

 

 Weil wir schnell, pünktlich und zuverlässig sind. Wir passen uns ihren Terminen und Bedürfnissen an, ohne dabei unseren hohen Qualitätsstandard zu mindern.

 

Weil wir mit einem internationalen Team professioneller Übersetzer zusammenarbeiten. Ein Hochschulabschluss und ein astreiner Sprachgebrauch sind  Mindestanforderungen.

 

 Bei uns können Sie per Banküberweisung, PayPal oder mit Kreditkarte zahlen. Die Kreditkartenzahlung kann bei Bedarf in bis zu 4 zinzfreie Teile gestaffelt werden.



DAS SAGEN UNSERE KUNDEN:


 

BRAUCHEN SIE EINE FACHÜBERSETZUNG? WIR ÜBERSETZEN IN FOLGENDEN FACHBEREICHEN:

 

 

 

Im Fachbereich medizinische Übersetzungen übersetzen wir Krankenakten, Operationsberichte, Arztbriefe, wissenschaftliche Artikel in medizinischen Fachzeitschriften, Beipackzettel für Medikamente, Gebrauchsanleitungen für Medizinprodukte.

 

Im Fachbereich Kultur übersetzen wir Theaterstücke, Museumsprospekte, Ausstellungsprospekte, Broschüren, Flyer, Kulturführer, Kataloge, Manuskripte, Präsentationskarten, Modeprospekte, Literatur.

 

 

Im Fachgebiet Geschäftswesen übersetzen wir Verträge, Wertpaperprospekte, Geschäftsberichte, Prüfungsberichte, Niederschriften, Jahresberichte, Quartalsberichte, Sitzungs- und Ergebnisprotokolle, Präsentationen, Ausschreibungen, Marktanalysen.

 

Im Fachbereich Technologie übersetzen wir Allgemeine Geschäftsbedingungen, Webseiten, technische Daten, Arbeitszeugnisse, Betriebsanleitungen, Apps, FAQ, Produktkataloge, Presseerklärungen.

 

Beglaubigte Übersetzungen von Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Sterbeurkunden, Führerschein, Arbeitsbescheinigungen, Berufs- und Universitätsabschlüsse, Zeugnisse, Schulzeugnisse, Rentenbescheide,  Zollunterlagen.

 

 Im Fachbereich Wissenschaft übersetzen wir technische Patente, Publikationen, Doktorarbeiten, Dissertationen, Masterarbeiten, Bachelorarbeiten, Essays, Artikel, Berichte, Aufsätze, Seminararbeiten, Präsentationen, Habilitationen, Promotionen.

 

 

Im Fachbereich Juristische Texte übersetzen wir Verträge, Testamente, Satzungen, Niederschriften, Genehmigungen, Lizenzen, Amtshandlungen, Diplome, Berichte, Scheidungsurteile, Vollmachten, Gerichtsurteile, Prozessunterlagen, Vereinbarungen.

 

Im Fachbereich Tourismus übersetzen wir Tourprospekte, Reiseberichte, Webseiten, Kundenbewertungen, Blogs, Broschüren, Reiseführer, Restaurant-Menüs, Speisekarten, Werbekampagnen, Buchungsplatformen, Landing Pages.

 




 

  • Seit 2015 bietet AREAL 22 zusätzlich den Service Telefondolmetschen an.
  • Wir dolmetschen bidirektional Portugiesisch-Deutsch.
  • Seit 2015 besteht eine feste Zusammenarbeit mit Lingatel.

 


ÜBERSETZTE LITERATUR (DE-PT):

Thomas Kruchem, geboren 1954, arbeitet als Journalist und Autor vorwiegend zu Entwicklungsthemen. Er hat für den Rundfunk aus über 60 Ländern berichtet und etliche Bücher veröffentlicht. Bei Brandes & Apsel erschienen 2012 »Lebensader Orange River« und »Der große Landraub«. Kruchem wurde bislang viermal mit dem Medienpreis Entwicklungspolitik des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) ausgezeichnet. Er lebt mit seiner Familie in Mauer bei Heidelberg.

 

 

 

Die Rauchglocke, die alljährlich für Monate über dem südlichen Afrika liegt, sagt alles: Böden und Wald dort sowie das Klima weltweit sind Opfer einer zerstörerischen traditionellen Landwirtschaft. Millionen Kleinbauern hungern, obwohl sie reichlich Land und Wasser haben. Regierungen und Entwicklungshilfe sind dabei gescheitert, diese Landwirtschaft zu modernisieren. Sind jetzt ausländische Agrarinvestoren Retter in höchster Not? Oder sind Investoren nur Land- und Wasserräuber, die Afrikas Bauern noch tiefer ins Elend stoßen? Die Landwirtschaft im Süden Afrikas steht am Scheideweg. Thomas Kruchems analytische Reportage sprengt verbreitete Denkmuster; sie öffnet den Blick auf eine afrikanische Realität, der bei uns allzu oft vernebelt wird durch Schönfärberei und ideologische Klischees.

 


ÜBERSETZTE LITERATUR (DE-PT):


EINIGE UNSERER KUNDEN:

 


SPRACHKOMBINATIONEN

Portugiesisch-Deutsch

Deutsch-Portugiesisch

Englisch-Deutsch

Deutsch-Englisch

Spanisch-Deutsch

Deutsch-Spanisch

Französisch-Deutsch

Deutsch-Französisch

Italienisch-Deutsch

Deutsch-Italienisch

SPRACHKOMBINATIONEN

Portugiesich-Englisch

Englisch-Portugiesisch

Portugiesisch-Italienisch

Italienisch-Portugiesisch

Portugiesisch-Französisch

Französisch-Portugiesisch

Portugiesisch-Spanisch

Spanisch-Portugiesisch

Englisch-Spanisch

Spanisch-Englisch

 

 

FACHÜBERSETZUNGEN

Beglaubigte Übersetzungen

Juristische Texte

Medizinische Texte

Technische Übersetzungen

Kulturtexte

Wissenschaftliche Übersetzungen

Marketing Übersetzungen

Geschäftswesen Übersetzungen

Tourismus Übersetzungen

 

 

 

INFORMATIONEN

Übersetzung anfordern

Preise

Beglaubigte Übersetzungen

Versand

Kontakt


Abbonieren Sie unseren Newsletter: