Olá, meu nome é Kia Herbers.
Sou tradutora e mestre em Estudos da Cultura, e, em 2013, fundei a agência de tradução AREAL 22.
As nossas principais áreas de atuação são traduções autenticadas, bem como a tradução e revisão linguística de textos académicos, em particular nas ciências sociais e humanas.
Nesse contexto, dou grande importância ao atendimento personalizado, à precisão e à qualidade: reviso cuidadosamente cada tradução e garanto que os seus textos sejam precisos, de fácil leitura e apresentados no formato adequado para o respetivo fim.
Quer pretenda traduzir um documento oficial ou um manuscrito científico – acompanho-o pessoalmente desde o pedido até à tradução final e estou sempre à sua disposição para o aconselhar.
TRADUZIMOS MAIORITARIAMENTE:
Na área de negócios, traduzimos contratos, prospectos, relatórios de negócios, relatórios de auditoria, atas, relatórios anuais, relatórios trimestrais, atas de reuniões e resultados, apresentações, propostas, análises de mercado.
Na área das Ciências Sociais, traduzimos artigos especializados e artigos de revistas, relatórios de investigação, dissertações e monografias, bem como propostas de projetos e documentos científicos.
Fazemos traduções certificadas de certidões de nascimento, certidões de casamento, certidões de óbito, cartas de condução, certidões em geral, diplomas universitários, históricos escolares, certidões de pensão, documentos alfandegários.
Na área de textos jurídicos, traduzimos contratos, testamentos, estatutos, transcrições, permissões, licenças, atos oficiais, diplomas, relatórios, decretos de divórcio, procurações, sentenças judiciais, documentos processuais, acordos.
O QUE DIZEM OS NOSSOS CLIENTES:
4 BOAS RAZÕES, PARA OPTAR PELA AREAL 22:
Oferecemos-lhe a garantia de qualidade. Se não estiver satisfeito com nosso serviço, garantimos o reembolso do dinheiro. Leia os termos e condições.
Porque nos orgulhamos dos relacionamentos de longo prazo que mantemos com os nossos clientes e porque a sua satisfação é a nossa maior
motivação. Na AREAL22, beneficia de um atendimento individual e personalizado.
Porque somos rápidos, pontuais e confiáveis e porque nos adaptamos aos seus compromissos e necessidades sem reduzir o nosso alto padrão de qualidade.
Porque trabalhamos com uma equipa internacional de tradutores profissionais. Os
requisitos mínimos dos nossos tradutores são um diploma universitário e um domínio exemplar da linguagem.
A sua opinião é muito importante para nós.
Se tiver tempo, agradecíamos que nos deixasse uma avaliação sobre a sua experiência com a Areal 22. Para escrever uma avaliação, clique AQUI.
LIVROS TRADUZIDOS (DE-PT):
Thomas Kruchem, nascido em 1954, trabalha como jornalista e escritor, principalmente em questões de desenvolvimento. Em 2012 foi lançado na editora alemã Brandes & Apsel »Lebensader Orange River« e »Der große Landraub«. O jornalista já recebeu quatro vezes o »Prémio dos Média do Desenvolvimento Político« do Ministério Alemão da Cooperação Económica e do Desenvolvimento (BMZ). Thomas Kruchem vive com sua família em Mauer, perto de Heidelberg, na Alemanha.
LIVROS TRADUZIDOS (PT-DE):
OS NOSSOS CLIENTES:
