LITERATUR


Im Literaturübersetzen liegt unsere Leidenschaft, das ist das Herzstück von AREAL22, denn hier entfaltet sich unsere Kreativität, hier zeigen wir, wie wir mit Sprache umgehen, was für ein Stil, Tempo, Farbe und Rausch wir in dem Originaltext erkennen und mit äußerster Vorsicht und Respekt in die neue Sprache und Kultur übertragen.

Im literarischen Bereich übersetzen wir in den Sprachkombinationen Deutsch, Englisch und Portugiesisch.

Wir haben für jede Sprachkombination begabte Muttersprachler sowie die zuverlässigsten Lektoren und Korrektoren.

 

Wir bestehen darauf, Ihnen auf Anfrage eine kostenlose Probeübersetzung zu liefern, damit Sie sich Stil und Rhythmus anschauen können und dann erst entscheiden - überlassen Sie diesbezüglich nichts dem Zufall! Überzeugen Sie sich selbst!

 


Die Rauchglocke, die alljährlich für Monate über dem südlichen Afrika liegt, sagt alles: Böden und Wald dort sowie das Klima weltweit sind Opfer einer zerstörerischen traditionellen Landwirtschaft. Millionen Kleinbauern hungern, obwohl sie reichlich Land und Wasser haben. Regierungen und Entwicklungshilfe sind dabei gescheitert, diese Landwirtschaft zu modernisieren. Sind jetzt ausländische Agrarinvestoren Retter in höchster Not? Oder sind Investoren nur Land- und Wasserräuber, die Afrikas Bauern noch tiefer ins Elend stoßen? Die Landwirtschaft im Süden Afrikas steht am Scheideweg. Thomas Kruchems analytische Reportage sprengt verbreitete Denkmuster; sie öffnet den Blick auf eine afrikanische Realität, der bei uns allzu oft vernebelt wird durch Schönfärberei und ideologische Klischees.

 

Thomas Kruchem, geboren 1954, arbeitet als Journalist und Autor vorwiegend zu Entwicklungsthemen. Er hat für den Rundfunk aus über 60 Ländern berichtet und etliche Bücher veröffentlicht. Bei Brandes & Apsel erschienen 2012 »Lebensader Orange River« und »Der große Landraub«. Kruchem wurde bislang viermal mit dem Medienpreis Entwicklungspolitik des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) ausgezeichnet. Er lebt mit seiner Familie in Mauer bei Heidelberg.