tradução juramentada - Tradução autenticada
Oferecemos serviços de tradução juramentada/certificada/autenticada para documentos oficiais na Alemanha, Portugal e outros países. Entre estes incluem-se, entre outros, certidões, diplomas, contratos e atestados que têm de ser apresentados a autoridades, tribunais ou universidades.
As nossas traduções autenticadas são elaboradas com cuidado e de forma completa, cumprindo os requisitos formais para o reconhecimento pelas autoridades alemãs.
Traduções autenticadas para a Alemanha:
Na Alemanha, as traduções autenticadas só podem ser realizadas por tradutores juramentados por tribunal e inscritos neste website.
Uma tradução autenticada do português para o alemão é entregue juntamente com uma cópia do documento original, que fica indissociavelmente ligada à tradução. O documento original não é necessário para este efeito.
Traduções autenticadas para Portugal
Em Portugal, não existe a figura do tradutor juramentado, como na Alemanha. Em vez disso, a certificação de uma tradução é feita por um notário.
Para este processo, é necessário o documento original ou uma cópia autenticada. O documento é anexado de forma indissociável à tradução e à certificação notarial.
Se se tratar de um documento original importante, recomendamos que se faça uma cópia autenticada e que esta seja utilizada para a tradução.
Se desejar, o original também pode ser enviado. Neste caso, faremos uma cópia autenticada e devolveremos o original juntamente com a tradução.
TRADUÇÕES OFICIAIS PARA O BRASIL:
Nós não fazemos traduções juramentadas PARA o Brasil. Para que um documento estrangeiro possa produzir efeitos jurídicos em território brasileiro deverá ser traduzido, no Brasil, por tradutor público juramentado.
Estamos inscritos na lista dos tradutores da Embaixada da Alemanha em Lisboa.
·
Estamos inscritos na lista dos tradutores da Embaixada do Brasil em Berlim.
·
· Tradutora oficialmente juramentada
pelo Estado de Baden-Württemberg na Alemanha e inscrita no site Justiz-Dolmetscher.de